Ecrire une date en texte (F)

Il y a quatre jours, nous avons vu comment écrire une date en texte, avec un texte en anglais. Aujourd’hui, nous nous attaquons au problème de l’écriture de la date en français. Il ne suffit hélas pas de traduire simplement les termes anglais dans leur équivalent en français.

Nous avons ainsi en France – cela a été évité dans certains pays francophones ! – la particularité des nombres entre 70 et 80, et des nombres entre 90 et 100.

Et il y a d’autres pièges encore… Si vous vous êtes attaqués à la francisation de la macro, vérifiez bien ce que donne votre solution pour les dix premières dates de l’exemple présenté il y a quatre jours : ces dix dates comportent la plupart des pièges de la francisation…

Remarque – L'utilisation de la fonction substitue() dans les dernières lignes de la macro résout plusieurs problèmes particuliers.